Oversatt av FiNT Synket av StyleZ_
Gutten min, slukk den forbanna dukken.
- Puss tennene dine. - Ikke kall ham en dukke!
- Hva behager? - Han er ingen dukke. Han er virkelig.
- Han er virkelig. - Vel, Hr. Di-Di-Do-Do må si god natt.
Og husk,... -
- du må sove, når han kommer ned gjennom skorsteinen.
- Det er ikke engang en skorstein, pappa. - Å, han har sine metoder.
- Jeg vil vente oppe. Jeg klarer det! - Tull og tøys.
- Ok, en god natt-historie da? - lkke i kveld. - Bare en?
Så går jeg og legger meg med en gang.
Og så pusser jeg tennene. Jeg lover.
Det har blitt sagt at i tidenes morgen, -
- levde mennesker, dyr og alle magiske vesener, -
- sammen under Amon,... Fader-treet.
Men menneskene ble skapt med et hull i hjertet.
Et hull, som ingen eiendom, makt, eller kunnskap kunne utfylle.
Og i sin grenseløse grådighet, -
- drømte menneskene om å utvide herre- dømmet sitt til å omfatte hele Jorden.
Blodet fra mangen en alv, troll og nisse ble spilt i krigen mot menneskeheten.
Og Kong Balor, den enarmede kongen av alveland, -
- betraktet nedslaktingen i sorg og fortvilelse.
Men en dag, tilbød nissenes mestersmed å bygge kongen en gylden, mekanisk hær.
70 ganger 70 soldater, som aldri ville føle sult, og som var ustoppelige.
Prins Nuada bønnfalt sin far om å akseptere tilbudet.
Bygg meg denne hæren, sa kongen.
Dermed ble en magisk krone støpt, -
- som tillot kongelige å styre den gyldne hæren, om de ikke ble utfordret.
Jeg er kong Balor, hersker over Den Gyldne Hær.
Er det noen som utfordrer min rett? Og ingen i tronsalen utfordret hans ord.
Men, vent! Hva hvis noen hadde utfordret ham? Ville de ha slåss?
Sannsynligvis. En utfordring må besvares, -
- men vil du høre slutten, eller ikke?
- Jo, takk. - Bra.
Så, verden endret seg, og neste gang menneskeheten marsjerte, -
- kjente de Jorden skjelve under føttene, -
- og så himmelen bli mørk av uhyggelige former.
Den Gyldne Hær følte ingen anger.
Følte ingen lojalitet eller smerte.
Og kong Balor's hjerte ble tungt av sorg.
Så han innførte våpenhvile, og delte kronen i tre deler.
En til menneskene, og to til seg selv.
I bytte ville menneskene bli i byene, -
- og de magiske vesnene ville eie skogen.
Denne våpenhvilen ville bli overholdt av deres sønner og sønnesønner, -
- til tidens ende.
Men prins Nuada trodde ikke på menneskenes løfter.
Ryktene sa at han dro i eksil, -
- og lovte å vende tilbake, når hans folk trengte ham som mest.
Så, Den Gyldne Hær gikk i dvale, -
- Innelåst i Jordens indre,...
...Ventende.
Og der befinner den seg enda, og venter på den dagen kronen skal bli hel igjen.
Stille,... Rolige,... Og usårbare.
- Hva betyr "Ursårbare"? - Usårbare.
- Det betyr at ingen kan ødelegge dem.
Legg deg og sov nå, gutten min.
Men, det er bare en historie, ikke sant pappa?
- Er det det? - Ja, kom igjen. De typene kan ikke være virkelige.
Vel, gutten min. Det er jeg sikker på at du finner ut.
FiNT presents...
Hellboy 2: Den Gyldne Hær
Hvor lenge har du stått der, min venn?
De er der borte.
Jeg kjøpte dem i dag. Jeg har ikke matet dem -
- i det hele tatt.
Jeg går opp først, du følger etter.
Og husk, Hr. Wink, -
- ikke vær sjenert.
MANHATTAN, 26. SEPTEMBER - KL. 20:00
Neste lott, nr. 776, er en viktig figurativ statue.
En fruktbarhets-gudinne, datert ca. 15.000-10.000 f.kr.
Den ble funnet på en terasse -
- omtrent 30 meter fra bredden av Shannon-elven.
Vi starter budrunden på 300.000 dollar.
300.000? 325. Takk.
350. Takk. 375?
375? Første gang, andre gang... Solgt.
Og nå går vi videre til neste objekt, lott 777, -
- en del av den kongelige kronen fra Bethmora klanen...
Her er da vårt neste objekt.
Mine Damer og Herrer, -
- Vennligst bli sittende, auksjonen starter igjen snart.
Jeg er sikker på at det bare er et midlertidig strømbrudd.
Og nå, for første gang på auksjon, en del av kongekronen fra Bethmora-klanen.
Den kommer fra en for lengst tapt kultur.
Tapt?
- Ikke enda.
Kanskje glemt av dere, men veldig, veldig levende.
Hvem er De, min Herre? Vennligst identifiser Dem selv!
- De kan ikke bare... - Jeg er prins Nuada Silverlot.
Sønn av Kong Balor. Og jeg er her, Sir -
- for å kreve tilbake det som rettmessig er mitt.
Vaktene! Tillkall vaktene!
Hva er det De gjør? Dette er skandaløst. Ta hva De vil.
Vær så snill! Hva som helst. Hva som helst.
Vær stille!
Sitt ned!
Kryp, som de tomme, hule tingene dere er!
La dette minne dere på hvorfor dere engang fryktet mørket.
"BYRÅ FOR PARANORMAL FORSKNING OG FORSVAR"
Koble fra!
Vi må snakke sammen.
"TOPPHEMMELIG"
Under dekke! Forstår han ikke hva det betyr?
Vi får stadig penger fra regjeringen, vi er stadig hemmelige, -
- riktignok en skitten en, spør du meg, men offisielt EKSISTERER VI IKKE!
Så det er problemet, når vi får disse.
T-Banen. Motorveien.
Ah! Parken!
Og han poserte for dette, og ga en autograf.
Jeg holdt tilbake alle bildene og mobil- videoene. Det kostet en formue, og... -
- så dukker de opp på Youtube. Herregud! Jeg hater Youtube!
Han ønsker bare at verden utenfor skal få greie på hva vi gjør.
- Hva han gjør. - Jaha... Han hater meg.
- Det tror jeg ikke. - Ikke?
- Blinkskyting. - Du godeste.
Og så setter han dem opp rundt omkring.
Aner du hvordan jeg føler meg da?
- Hva skjer? - Det er jo fredag.
Hør, fiskepinne; Han hater meg. Han vil knekke meg.
Populariteten min er lav.
- Populariteten? - Min billett til forfremmelse.
Washington tviler på, om jeg fremdeles kan det.
Tror du jeg har en lett jobb? Tror du jeg... liker å være en... -
- sånn.... møkkamann?
Jeg, jeg... går på medisin.
Det er mot magesyre.
Ja, det kan fås uten resept, men ...
... men det er medisin. Du skjønner, -
Jeg er bekymret, fordi ...
Du vet,... jeg mener,... jeg er,... vi er, tross alt bare ydmyke... -
- ydmyke tjenere.
Det handler ikke om deg. Han bare utagerer litt.
- Tingene er bare litt anspent. - Anspent?
Anspent på hvilken måte? Hva mener du med anspent?
Du vet. Det vanlige.
Et nytt par. De tilpasser seg. De diskuterer.
- De krangler, hva? - Noen ganger. - Hvor ille? - Som alle andre.
De har gode dager, og dårlige dager.
- Hei, Abe! - Hei, kom tilbake hit!
Manning.
Pass opp, gutter. Hun er heit!
Og så finnes det VIRKELIG dårlige dager.
- Jeg er ikke redd deg, skatt. - Det burde du være. Se på dette rotet.
- Se deg omkring. - Jeg har en regel: Rør ikke mine ting!
- Jeg forstår. Det er den eneste regelen? - Ene og alene.
Jeg er enkel.
Hvorfor har du dobbelt opp av alle tingene dine? Både CD'en og LP'en?
Det er Al Green. Man kan ikke høre Al Green på CD!
- Det er kjekt å ha! - På en 8-spors kassett? 8-spors?
En dag oppdager verden at de tok feil. 8-spors kassetter var skikkelige saker.
Kom igjen, unger. Dere kan komme fram nå. Alt i orden. Nå er det over.
Hva med meg, Røde? Jeg trenger litt rom.
Ihvertfall såpass at jeg finner tannbørsten min.
Tannbørste? Vent litt.
Den er jo der!
Røde,... jeg kan ikke leve slik.
Å, faen!
Jeg må stikke. Alle må stikke. Det er en nødsituasjon, ikke sant?
- Kom igjen! - Røde!
Hei! Vent et øyeblikk!
Herregud, Manning. Se opp, Liz.
- Røde, hør her... - Manning.
- Vi skal ned til Manhattan. - Det blir moro.
Sentrum. Veldig farlig. Farlig for deg, og for meg.
Jeg vet du drømmer om verden utenfor, men tro meg, -
- den er ikke så fantastisk. Den er usivilisert,... faktisk. Ille!
- Kom nå, gutter,... - Disse, derimot...
...er gode. Kubanske.
- Å bli sett,... - Ille!
Jeg har konfiskert en kasse av disse. Jeg kan skaffe deg fler. Men,...
...du må gjøre meg en liten tjeneste. Der ute, i kveld, må du være veldig...
- Diskrèt. - Takk. Ja, -
- Bare hyggelig. - Diskrèt.
Usynlig; Inn, og ut.
- Virkelig? - Hei! Jeg kan være diskrèt om jeg vil.
- Jeg skygget deg og Myers, ikke sant? - Og så forflyttet du ham til Antarktis.
- Det er veldig diskrèt. - Han sa han likte kulden.
Som en skygge.
Som en skygge i natten.
"MANHATTAN, KL. 23:37"
Tollvesenet har funnet noen ulovlig importerte gjenstander, -
- med et suspekt innhold.
En gasslekkasje. De fant en gasslekkasje der oppe.
FBl agenter, under min ledelse, er akkurat nå på vei opp dit.
Med spesielt gassfjernings-utstyr.
Jøss, som det stinker her inne!
Dette er verre enn rommet mitt.
Si appelsin!
Kom igjen!
Hva de nå enn tilkalte oss for, så er det over. Over 70 gjester er rapportert.
Ingen overlevende, ingen lik,...
- Samme sak her, skatt. - Ikke kall meg skatt.
- Abe! Jeg sa Abe! - Hissig tone.
Abe, jeg tror Liz stadig er sint på meg.
Du er fortsatt på samme kanal.
Å!
- Kan jeg spørre deg om noe? - Nei.
Hør, når vi kommer hjem, skal jeg rydde opp i alt.
- Det er ikke det som er problemet. - Hva er det da?
Ikke nå!
- Abe, hva har vi? - Å, dette er interessant.
Begge kassene har det kongelige seglet, som bare benyttes i krigstid.
Røde?
Vi er ikke alene.
Kom igjen, Blå. Gi meg noe å jobbe med.
- Kjøttetende vesener. - Hvor mange?
Mange. Det er ingen lik, fordi det ikke finnes rester.
Har du lagt merke til gulvet?
- Jævla dritt! - Akkurat.
Det eneste de gjør, er å spise og spise, så drite, og så spise igjen.
Minner det deg om noen?
Men Abe, hva er de tingene?
- Calcioda Dan Calcarea. - På Norsk, takk!
- De er tannfeer. - Ha!
Fra det tredje århundre, Schwarzwald, -
- lever mest av kalsium; Knokler, hud, organer...
Men de går etter tennene først. Derav navnet tannfeer.
Da skulle de vel ha lagt igjen mye penger her?
Herregud!
Liz, du er gravid!
- Nei, det er jeg da ikke?! - Jo, det er du.
- Hva har du der, Marbles? - Jeg tror jeg har funnet en.
Han er faktisk litt søt.
Ikke gå bort dit!
Den biter meg!
Marbles!
Røde, vi trenger deg her.
Små, vemmelige kryp!
Fortsett skytingen, Abe! Fortsett!
Unnskyld, damen.
Dere bør stikke av!
- Det er et pengeskap oppe. - Hvordan kommer vi dit?
Vi må rydde vei!
Løp!
Opp til pengeskapet! Nå!
Abe, opp trappa!
Kom igjen, Liz. Brenn alle sammen!
Avsted! Avsted!
I sikkerhet, Abe! Inn i pengeskapet!
Ilden er min!
Ilden er i meg!
Røde, gå vekk fra vinduet!
Verden,... Her kommer jeg.
Hva har du gjort?!
- Katta slapp visst ut av sekken! - Hei, Hellboy! Herover!
"ØSTLIGE JERNBANEVERKET, MIDNATT"
Deres Kongelige Høyhet, -
- Prins Nuada.
Vi er beæret av din hjemkomst.
Før du trer inn i rådssalen, må du... -
- avlevere dine våpen. - Det gjør jeg ikke.
Det er loven, Majestet, for både bønder og prinser.
Det vil være en fornøyelse å drepe deg, Chamberlain.
Vær så vennlig, bror,... å avlevere.
For deg, søster,... -
- Hva som helst.
Ifølge flere øyenvitner, var ingen i livsfare.
Der har du ham; Hellboy. Men er han virkelig på vår side?
Ja, men jeg er bare et vanlig menneske, som deg, og deg...
Gutter, dere går glipp av det!
Vi er på TV!
- Liz er du OK? - Ja, jeg kommer om et øyeblikk.
Du behøver ikke å gjøre det. Stol på meg. Jeg er sikker på dette.
Hold kjeft, Abe! Og fjern hånden fra døra!
Du trenger ikke være redd.
På tross av hendelsen, tror jeg Røde vil bli en god farsfigur.
Og hva med denne fyren, som har et toalettsete rundt halsen?
Det er da innlysende at det er et pusteapparat?
Abe, jeg tror vi skal droppe lastebilen. Den gir ut feil signal.
Et det vårt problem? - Transporten?!
Og Vic, vi vet ikke hva som er galt med henne, -
Hun er i hvertfall søt. Jeg skulle ønske vi fikk henne med på showet.
Jeg hater at folk stirrer på meg. Jeg føler meg som en "freak".
Du skulle ikke ha gjort det, Røde.
Det er Manning.
En gasslomme. Det var en gasslomme.
Og... fenomener knyttet til gass, kan...
Gasslomme! Latterlig!
Du myrdet meg.
Du har drept meg.
Du har latterliggjort meg.
Og du...
- Og dette er din egen skyld. - Hva?
Washington sender en ny agent.
En ny fyr?
- Hvorfor? - For å passe på deg.
Deres Majestet, værsågod.
Far!
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?!
For å sette oss fri. Oss alle, Far!
Du brøt en gammel våpenhvile, mellom vårt folk og menneskene.
En våpenhvile basert på skam!
Menneskene...
Menneskene har glemt gudene og ødelagt Jorden, og for hva?
Parkeringsplasser, kjøpesentre.
Grådighet har lagd hull i hjertene deres, som aldri kan leges. De vil aldri få nok!
Hva menneskene gjør, er deres natur, og å ære pakten er vår natur. Enig?
Ære? Se på dette stedet! Hvor er æren?
Far, du var engang en stolt kriger.
Når ble du deres kjæledyr?
Jeg kom tilbake fra eksil, for å varsle krig, -
- og kreve vårt land, vår fødselsrett tilbake.
Og til det vil jeg be om hjelp fra hele mitt folk, og de VIL svare!
De gode, de onde, -
- og de verste.
Den Gyldne Hær! Du kan ikke være så vanvittig!
Kanskje er jeg det. Kanskje skapte de meg sånn.
Hvis du frigjør hæren, -
- vil våre grønne daler bli fylt med blod.
La hæren sove!
Om vår ende er kommet, så la oss visne.
Vi vil ikke visne bort.
Jeg vil spørre deg igjen, min sønn; -
- Er det den veien du ønsker å følge? - Det er det.
- Jeg beklager, far. - Da gir du meg ikke noe annet valg.
Døden!
Og du, min søster, -
- er du fornøyd med kongens dom?
Det er jeg, min bror. Det er jeg.
Greit! Så er det døden.
Hvil i fred, Far.
Så var det den siste delen, min søster.
Hvor er hun, Wink? Hvor er hun?!
Finn henne! - Nå!
Finn henne!
"BYRÅ FOR PARANORMAL FORSKNING OG FORSVAR"
Unnskyld meg, sjef, unnskyld, unnskyld.
- Er han her? - Ikke enda.
- Jeg mener vi ikke trenger fyren. - Jeg mener vi gjør det!
Han har visst heltestatus i Washington.
- Hva heter han? - Han heter Johann Krauss.
- Johann Krauss? - Uhum!
- Høres Tysk ut. - Han er ekspert på ekto...
- Ektoplasma. - Takk. Ektoplasma-forskning.
Han er varmt anbefalt av vår Europeiske forbindelse.
Jeg liker det ordet. Gjør ikke du også? Det virker så... ryddig og byråkratisk.
- Liker ikke Tyskere. De gjør meg nervøs. - Ingen fingeravtrykk. - Her kommer han.
Ikke noe bilde, mappa hans sier, og jeg siterer; "Han har et pent, åpent ansikt."
Herregud!
Mine damer og herrer, Johann Krauss, til tjeneste.
Jeg liker ham!
Se på den stakkars lille tingen; Kjøpt og solgt på svartebørsen, -
- pakket i containere, smuglet, misbrukt.
- Han har veldig uttrykksfulle hender. - Seglet på kassene, bekymrer meg også.
- Et krigssymbol. - Ja. Bethmora-klanens. Jorden's sønner.
I mappa di står det at du er hjernen bak operasjonen, -
- og jeg må tilstå at jeg er imponert. - I mappa mi, Hr. Krauss, står det -
- at jeg samarbeider tett med Abe, i treningen av Røde.
Javel. OK, la oss se hva vår lille venn her kan huske.
Hukommelsen blir litt slapp, etter at man er brent i hjel.
Men...
- Kanskje St. Malackey kan hjelpe? - Nei, nei! Ingen amuletter, for pokker!
- Teleplasti! - Plastikk! Veldig moderne.
Teleplasti, der et ektoplasmisk medium, slik som Dr. Krauss, -
- kan kontrollere materielle ting. Organiske, mekaniske, døde eller levende.
Ta det, sug alt inn, min lille venn.
Se der, ja!
Stå opp, stå opp, stå opp!
Nå har jeg full kontroll over dens nervesystem.
La oss se hvor lenge jeg kan ha det.
Hva?
Du tygget av halespissen min!
Ja, du, din lille...
Den sier at du er uhøflig, brutal, og ikke særlig smart.
Jøss!
Det virker som om vår lille venn her husker markedslyder og stemmer.
Og et merkelig troll som snakket om det siste stedet den befant seg.
- Trollmarked. - Trollmarkedet? Kom igjen!
- Ingen har noensinne funnet det. - Det er fordi det ikke eksisterer!
Krauss? Vår lille informant har det visst ikke så bra.
Inn med deg igjen. Sånn, ja. Så,... nå vet vi hvor vi skal begynne.
- Troll bor under bruer. - Jøss! Du er et geni.
Forresten, det er over 2.000 bruer i New York City.
Ja, men Vladimir Vania, 19. århundrede, okkult historie, -
- plasserer trollmarkedet rett under østenden av Brooklyn-brua.
- Jeg har vært der. - Ja, det har du. Men ikke med meg, agent. Ikke med meg!
Vi rykker inn!
"BROOKLYN-BRUA, KL. 03:30"
"Ikke med meg, agent." Hva gir du meg?
- Jeg liker ham. - Du kan beholde ham!
Er det bare jeg som synes han er en tosk?
Len deg ikke på den. 1336, Shuftain briller.
- Er det mulig? - De tre siste gjenværende par, -
- og vi skal bruke dem til å lokalisere trollmarkedet.
Dr. Krauss, for et kupp! Shuftain briller. Du er min helt.
Hei! Er du Hellboy?
- Ja! - Du er stygg, mann!
To til på veggen foran meg, -
- og tre andre i smuget der borte.
- Hva mener du om "Hr. Allvitende"? - Vet ikke. For tidlig å si.
- Er du Hellboy? - Jeg vet det, jeg er stygg!
Så drit og dra, da!
Vi snakker om det senere. Han er selvsikker, og kanskje det skremmer deg.
Hva er dette?
Vanligvis kan vi ikke se feer, alver og troll.
De skaper et dekke, kalt "blår".
Men i 1878 bygde Emile Shuftain disse.
Fire dioptiske krystaller, som trenger gjennom den effekten, -
- og viser tings sanne natur.
Å, Dr. Krauss, de er vakrere enn jeg hadde forestilt meg.
- Så prøv dem på, da! Prøv dem på, agent! - Og disse trange små lærstroppene?
Skremmende? Ha! Hr. Kryss?
- Sjef? - Krauss, agent! Det er dobbelt S!
Javel, sjef. Min feiltagelse. Hør; De greiene der,...
Hvordan vet du om de virker?
Gi meg en vektor, agent Sherman, en vektor!
B 12-smuget. Nordlig retning.
Der er målet. Vi har det nå!
Hold øye med den. Jeg er snart tilbake.
- Den lille, gamle damen? Gi deg, da! - Det er en Fraggleorm, et grusomt troll.
- De er redde for kanarifugler. - Herregud!
- Kanarifugler, hva? Hva med kattene? - Hun spiser dem.
Er den tingen der av hunkjønn?
"UNDER BROOKLYN-BRUA, KL. 04:57"
Dukk, tosker! Hva gjør dere?
- Hun kommer til å spise kattene! - De må ikke få vite at vi er her!
- Vi må bruke kanarifuglen nå. - Hun skal til å spise!
Vi trenger fuglen, Dr. Krauss. Fuglen!
- Hun vil spise... - Stille, og følg mine ordre! Greit?!
- Jeg kan ikke bare sitte... - Under min kommando...
- Du skal adlyde! Hold deg nede! - Hei!
Lucy, jeg er hjemme!
- Hei, skatt. Kan jeg hjelpe deg? - Kutt ut, stygga. Vi kan se deg.
Kan dere se meg? Hvordan? Hvordan kan det ha seg?
Vi leter etter inngangen til trollmarkedet. Noen spor?
Kom litt nærmere, så river jeg ut hjertet ditt!
Vi må gjøre det på gamlemåten, Abe. Gi meg fuggel'n.
- Ikke en kanarifugl! - Er du redd for denne lille fyren?
- Hvem ville ha trodd det? - Ikke mer, ikke mer! Jeg får dere dit.
Kom igjen! La oss gå, ditt gamle, bedritne troll!
- La oss gå. Kom igjen! - Agent Sherman? - Ja?
Vi rykker inn på trollmarkedet. Hold kommunikasjonen på et minimum.
- Over og ut. - Jeg liker ham. En mann som tar ansvar.
- Tror du det? - Ja. Han er effektiv. Han er nøye.
Hvis du trenger presisjon, så kjøp ei ny klokke.
Dr. Krauss kjenner kommandokjeden.
- Og han... - Å, gi deg!
- Han synes å like meg også.
Da var vi framme.
Jøss! Det var litt av en dør!
- Det er en kompleks kodelås. - Hva ser du, agent Sapien?
Ikke bra! Med det antallet symboler på låsen, kan vi bli her i dagevis!
- Ikke nødvendigvis. - Stopp! La meg prøve min teknikk.
- Åpne den, Lucy. - Det vil jeg ikke!
Vær nå litt snill!
Hør her, demon; Om du så først river ut øynene mine, hjertet, -
- så beina mine, og tungen, så åpner jeg aldri den døra!
- Er det din "forhørsteknikk"? - Det sa jo "aldri".
- Det er ukomprehensivt! - Det betyr at han ikke liker det.
Hva?! Så, vil du vise oss hvordan det skal gjøres?
"Hr. Etter boka"? Er det sånn?
Ja, det tror jeg at jeg vil.
Vel,...
La meg se...
Å, ja!
Mine herrer,... velkommen til trollmarkedet.
Fersk fisk! Jeg elsker fersk fisk.
Røde, det er noe viktig jeg må fortelle deg...
Liz? Du vil elske dette stedet. Ingen stirrer! Vi sklir rett inn.
Agent, jeg sa "Hold kommunikasjonen på et minimum"! Du kompromitterer dekket vårt.
Vet du; Jeg tror han har rett.
Jeg tar deg med hit en gang, skatt.
- Jeg går over til radiostillhet, så... - Over og ut.
Det kongelige seglet.
Røde! Røde, hører du meg?
Ja, jeg hører deg, Blå, men jeg ser på "Sherlock" i arbeid.
Jeg kommer tilbake til deg.
Unnskyld meg... Min herre, får jeg stille Dem et spørs...
Unnskyld meg, mine herrer. Har dere sett noen kjøpe denne sorten tannfeer?
- Ingen selger dem her nede, kamerat. - Kanskje i New Jersey...
Hva med dette, da? Kjenner dere igjen seglet?
- Få ham til å forsvinne! - Din dumme blikkboks!
- Men, herr...? - Du bør stikke!
- Nå! - Vi betaler godt.
Du kaster bort tiden! Vi snakker ikke!
- Er du helt sikker på det? - Absolutt.
- Du sier ikke noe? - Aldri.
- Aldri? - Aldri noengang!
- Føler du deg mer snakkesalig nå? - Vi sier ingenting!
- Jo, jo, vi snakker! Bare ikke slå mer! - Kylling!
- Hvem kjøpte tannfeene? - Prins Nuada.
De sier prins Nuada brøt våpenhvilen, og nå er det snakk om krig.
En krig om menneske-verdenen.
- Unnskyld, gutt. - Det er i orden.
- Søt baby. - Jeg er ikke en baby, men en svulst.
Ja, Røde. Jeg forfølger sporet nå.
Det kan vise seg å... -
- kanskje ikke være noe, men,... jeg forteller, så snart jeg vet noe.
Hva ønsker du? Si meg navnet ditt!
Følg meg!
Faren Deres etterlot Dem dette kartet.
Inni, sa han, ligger hemmeligheten som avslører hvor Den Gylde Hær befinner seg.
Flytt Dem fort, Deres Høyhet.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Nei, takk. Jeg kikker bare.
- Du kan ikke gå inn der! - Min herre? Hvorfor forfølger du meg?
Jeg håpet bare å finne et gammelt kart, og har fulgt sporene hit, jeg...
- Hvorfor fulgte du etter meg? - Det gjorde jeg ikke.
Har broren min sendt deg for å stjele krone-delen?
Broren din? Du tar feil. Jeg forsikrer deg...
Så svar meg ærlig. Hvorfor fulgte du etter meg?
Navnet mitt er Abraham Sapien.
- Det navnet eksisterer ikke. - Jeg liker det heller ikke, men...
Nå er det nok! Gi meg hånden din.
- Hva? - Hånden din.
Du er en agent for Byrået for Paranormal Forskning og Forsvar.
Og navnet ditt er...
Å!
- Forferdelig, jeg vet det. - Jeg er Nuala, prinsesse Nuala.
Ja, det vet jeg. Unnskyld, Deres Høyhet.
Men, som De lærte om meg, så kunne ikke jeg unngå å lære litt om Dem også.
- Jeg vet at De trenger vår hjelp. - Jeg er redd det er motsatt.
Vinduet, nå! Jeg tar meg av dette.
Å, nei!
Av sted, nå!
- Kom deg vekk herfra, Blå. - Ja. Følg meg, Deres Høyhet.
Du!
La meg si dette så forsiktig jeg kan...
Sigaren! Den var Kubansk!
Nå har du fått meg forbanna!
Pokker!
Og bli nede!
Pokker!
En tann! Fornøyd?
Slutt med det tullet. Nei!
Jeg ville ikke ha gjort det, hvis jeg var deg.
Jøss! Hva sa jeg?
Herregud! Hva har du gjort, agent Hell- boy? Tåpelig! Nå blir vi nødt til å gå.
Røde, dette er prinsesse Nuala.
- Er dere klare? - Vi må gå nå. Nå!
La oss gå da.
Wink er myrdet.
Av en stor rød kjempe.
Har du noe, du vil si?
Ja, der oppe!
Ikke her.
På trollmarkedet...
Wink er myrdet. Forferdelig!
For å starte krigen sin,... trenger broren min dette.
Den siste delen av Bethmora-kronen.
Og dette kartet, som viser vei til kammeret der Den Gylde Hær hviler.
Den Gylde Hær! Som høster død!
Den ustoppelige bølgen!
- Howdy Doody. - Deres Høyhet, gi oss krone-delen.
Nei! Der det går, går jeg også.
Faren min døde for å opprettholde fred i deres Verden.
- Vi må ære hans noble hensikt. - Hun er i stor fare.
Jeg går ut fra at du tenker på HENNES beste, agent Sapien?
- I høyeste grad! Ja, det gjør jeg. - Men, allikevel...
Jeg beklager, men vi kan ikke ta på oss et slikt ansvar på egenhånd.
Hun har netopp mistet faren sin. Hva mer ønsker du?
Du bryr deg kanskje ikke, men det finnes prosedyrer, regler...
- En liten håndbok, som... - Hun blir med oss!
- Forstått, "Gass-sekk"? - Hva kalte du meg?
Du...!
Du skal betale for det som skjedde med vennen min der nede.
Ja, helt sikkert! Tar du sjekk?
Mennesker! - Født i skyggenes rike, sendt for å ødelegge deres verden, -
- og du tror fortsatt du hører til der? - Skal vi snakke hele kvelden? -
- For jeg er virkelig trøtt.
Nei, bror! Nei!
Drep ham!
- Det er bare en hoppende bønne! - Den går etter vann. Fort!
Nei, nei, nei, nei!
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
Det er et element.
- En livgiver, og en ødelegger. - Hva?
En skog-gud.
En skog-gud, hva?
Kom og ta meg, store baby!
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Frue?
Slapp av, kjære Frue. Ikke bekymre deg. Vi har alt under kontroll.
Hei, lille venn.
Heng på, gutt!
Kom igjen!
Agent Hellboy! La barnet...
La oss møte dommeren!
- Skyt den ved kronbladene! - Hva?
I hodet! Skyt den i hodet!
Å, Gud!
Du må stole på meg, lille venn. OK?
Du vekket babyen.
Agent Hellboy!
Skyt nå! Øyeblikkelig! Det er en ordre!
Skyt! Det er en ordre, agent Hellboy!
Skyt den! Skyt den nå!
Skyt den nå!
Demon! Hva venter du på? Det er dette du vil, ikke sant?
Se på den! Den siste av sitt slag.
Som deg og meg.
Hvis du ødelegger den, vil verden aldri se maken igjen.
Du har mer felles med oss, enn med dem.
Du kan bli en konge!
Drep ham, det er en ordre! Skyt den! Den kommer seg fri!
Hvis du ikke kan kommandere,...
Det er en ordre, agent Hellboy!
- Må du adlyde. - For helvete!
Skyt den!
Det er... vakkert.
Gi babyen tilbake!
Hva har du gjort med babyen min?
- Babyen har det bra. - Din vanskapning!
Hva gjorde du med den babyen?
- Babyen er ok. - Ikke rør deg! Opp med hendene!
Han har et våpen i hånden!
Det ER hånden hans.
Frøken, hold deg unna ham. For din egen sikkerhets skyld!
Skjønner du ikke at han prøver å hjelpe?
Han prøvde bare å hjelpe!
Det er det eneste vi gjør!
Det er det eneste vi har gjort i alle disse årene. Vi prøver å hjelpe dere!
Dere!
Du er bare en vanskapning!
Vi trenger dere ikke her!
Liz...
La oss dra hjem.
- Jeg har ikke rørt deg enda. - Å!
Du gjorde det bra der ute!
Så si meg; Hvorfor føles det da ikke så godt?
Jeg mener... Jeg drepte den tingen.
Og for hva?
De liker meg ikke.
Jeg mener,... de er redd meg!
Hva gjør vi med det?
Røde, jeg vil ikke hisse deg opp,...
Jeg vil.. reise bort for en liten stund.
Jeg trenger tid til å tenke.
Over hva? Du pleier jo å tenke her?
Hør, jeg skal være veldig stille. Jeg kvitter meg med kattene!
Røde, hvorfor er du sammen med meg?
Vil du at alle skal like deg?
Alle,... -
- eller jeg det nok med meg?
Tenk over det.
Det er blankt! Ingen koordinater.
"Vær nær meg når lyset mitt er dempet".
"Når blodet stivner, og nervene skjelver og dirrer."
"Og hjertet er sykt"
"Og tilværelsens hjul sakner farten".
"Vær nær meg, når sansene" -
- "Er svøpt i følelser som beseirer tillit"
"Og tid, en teller..."
Tennyson, "In Memoriam A. H. H.". Et vakkert dikt.
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg.
Nei, nei. Jeg lånte denne boka. Håper at det ikke gjør noe.
Nei, nei, dette er ditt hjem nå. Du er i sikkerhet.
Broren min finner meg. Det gjør han alltid.
Hvordan kan han det? Dette stedet er en høyt klassifisert hemmelighet.
Ja, men jeg kjenner til det nå, og det betyr at han også gjør det.
Vi er tvillinger. Selv som barn, var det et bånd imellom oss.
Fra den ene til den andre. Jeg kan ikke forklare det.
Det behøver du ikke.
- Du ser... annerledes ut? - Gjør jeg? Kanskje håret mitt?
Nei, øynene dine. Jeg kan se øynene dine.
Ja, jeg prøver et nytt utseende.
Er det et kart?
Ja, det var i sylinderen. Det er ingen koordinater på det.
Kanskje det er et vannmerke?
Du var veldig modig, som støttet meg. Hvordan vet du at jeg ikke er fienden?
- Som du tok med hit? - Fordi du sier slike ting nå, -
- av intuisjon, -
- kanskje et bånd?
Normalt er jeg rask til å lese alt dette, men... -
- jeg har aldri møtt noen som deg.
Jeg liker deg.
God natt, Abraham.
God natt, prinsesse, Deres Høyhet,.. Deres Majestet, Deres Frue...?
Frue?
God kveld, agent Hellboy.
Hør her, agent... Jeg vet du ikke liker meg, men jeg kan ta skiltet ditt.
Jeg har aldri hatt et. Men har alltid spurt etter et.
Du vil lære å adlyde meg, følge kodeks, og være "fokk-usert" hele tiden.
Det ordet, fokk-us,... Med din aksent, ville jeg ikke ha brukt det noe særlig.
- Jeg kjente Professor Broom, unge mann! - Du kjente ikke Professor Broom.
- Jo, det gjorde jeg! - Hold kjeft!
Han designet denne drakten. En herlig fyr. Selv den gang var han...
Gassmann? Hold opp!
- Øyeblikkelig! - Ellers hva? Truer du meg?
- For jeg tror jeg kan ta deg.
- Unnskyld? - Du hørte meg.
Jeg hørte deg ikke, helt der borte fra.
Jeg kan ta deg, fordi du har en fatal feil!
- Det vil jeg ikke høre mer om. - Nei, nemlig. Du takler ikke kritikk.
Prøv meg!
Du takler det ikke.
Hva er feilen min?
Temperamentet. Det kontrollerer deg. Gjør deg svak og sårbar.
Å, faen!
Johann?
Hei, Johann!
Kom igjen, kompis. Vær så snill og bli her.
Johann?
Johann?!
Pokker!
Skjønner du? Temperamentet ditt gjør deg slurvete.
Prøv å kontrollere det, agent Hellboy.
Før det tar kontroll over deg.
Gasshøl!
- Hei, Røde. Du er sent oppe? - Hva hører du på?
Vivaldi. "Il Cimiento Del'armonia". Jeg liker særlig den siste...
- Hei, hva er det der? - Bare fjernkontrollen.
Å, dette? Vel, jo...
Populære kjærlighetssanger?
Å, Abe! Falt du for prinsessen?
Hun er...
Hun er som meg; En skapning fra en annen verden.
- Du trenger å komme deg ut oftere. - Hun er alene i verden.
Jeg vil hjelpe henne. Jeg må ta meg av henne!
Du er forelsket! Ta en øl.
- Nei, kroppen min er et tempel... - Nei, den er en fornøyelsespark.
- Nei, nei, nei. Balansen mellom... - Hold kjeft og drikk! Greit?
- Hvilket spor? - Nummer åtte.
- "Can't smile without you". - Jeg vet det.
Jepp! Jeg kommer også til å trenge en øl!
Hør, jeg elsker denne sangen, -
- og jeg kan ikke smile, ...eller gråte. Jeg tror ikke jeg har tårekanaler.
Jeg skulle ønske Far var her.
Han ville ha visst hva han skulle si til deg... oss.
Nuala!
De er her!
Flink bisk!
Det er den siste!
Se på henne! Hun er en dame.
Hun er "Henne". Hun er hele min verden.
Skjønner du?
Jeg ville gitt livet mitt for henne.
Men hun vil at jeg skal ta oppvasken også!
Jeg ville dø, OG ta oppvasken.
Hvorfor er hun sint på meg?
Det er ikke fordi rommet er møkkete. Det er noe annet.
- Så spør henne, da! - Nei!
- Hør, Abe... - Ja.
Når en kvinne er sint for noe, men egentlig er sint for noe annet, -
- så kan man ikke spørre, for da blir de sure fordi du trengte å spørre.
Skjønner du hva jeg mener? Glem det. Ikke svar på det.
- Du må bare... - - Ja.
- finne det ut.
Smart av deg. Men,...
Det var ikke viktig. Sylinderen, -
- er veldig interessant.
Vi finner Den Gyldne Hær her.
Når det gjelder krone-delen,... -
- så vet jeg at den er her.
Jeg føler såpass fra deg.
Far prøvde alltid så hardt å beskytte hjertet ditt fra mitt.
Den er i en av bøkene, og jeg kommer til å finne den.
Blå.
Du har alltid vært så vakker i blått.
Blå.
Poesi.
Kjærlighet.
Funnet og tapt.
Det er bare ord. Jeg kommertil å finne den.
Hør, Røde... Jeg vet hva som skjer med Liz.
- Røde... - Abe!
- Jeg beklager, men han MÅ få vite det. - Abe!
Vite hva?
Hvorfor?
- Hold deg unna! - Abraham!
- Nei, ikke gjør det! Han dreper deg! - Prinsesse?
- Abraham? Så du gikk til ham? - Nei!
Jeg dreper deg, Abraham,...
- og alle andre, om nødvendig.
Vel...
Så hvorfor ikke begynne med meg, Deres Kongelige Rasshølhet?
- Hvilket våpen foretrekker du? - Fem fingre.
Rører du deg, dreper jeg Abraham først.
Røde, du må ikke skade prinsen.
- Hva? - Skader du ham, skader du prinsessen.
- Vil du gi meg krone-delen? - Nei.
Delen!
- Abe? - Røde, jeg beklager så mye, men de...
- Røde! - Liz!
Rett bak deg!
Han møtte en Muse i fortiden. Er jeg dødelig?
Du er det.
Abraham!
Mange har dødd for denne kronen, -
- og det vil han også.
Hvis du vil redde ham, og se henne igjen, -
- så finner du delen som mangler, -
- og leverer den til meg.
Pokker, Abe! Trekk den jævla tingen ut!
Jeg kan ikke! Hver gang jeg rører den, eller kommer nær den, -
- kommer den nærmere hjertet hans. Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre!
Såret leger ikke før spydet er fjernet.
- Vi har snart ikke mer tid. - Da får vi gå etter prinsen.
Vi tvinger ham til å ta det ut.
Hei, Liz; Du spurte...
Nei, nei. La meg få si det. Jeg vet hva som er viktig.
Det er deg.
Jeg kan snu ryggen til hele verden, -
- så lenge du blir hos meg.
Jeg blir hos deg, for du er den beste mannen jeg noen gang har møtt.
"Vær nær meg når lyset mitt er dempet".
"Når blodet stivner, og hjertet mitt er sykt".
"Og tilværelsens hjul sakner farten".
Sylinderen peker ut koordinatene til Antrec fylke i Nord-Irland, -
- til Giants Causeway, omtrent ...her.
Flott! Da vet vi hvor han er.
Hva venter vi på? Vi burde komme oss avgårde!
Prinsen kommer til å kreve krone-delen, agent Sherman.
- Da gir vi den til ham. - Dr. Manning?
Jeg er redd det ikke er så enkelt.
- Vent litt nå. Hva sier du? - Den gyldne hæren må ikke vekkes.
Hva så? Vil dere bare la ham dø? Er det sånn?
Jeg beklager. Vi har ringt Washington. Vi har våre ordre.
- Hva med deg? Han reddet livet ditt. - Jeg vet det.
- Jeg vet dette er tøft for deg, men... - Vel, jeg vil ikke la ham dø.
Agent Sherman, får jeg minne deg om at jeg er lederen av denne gruppen!
Det er det ingen tvil om, sjef. Det er akkurat det du er, Dr. Krauss.
Og har du noen gang vært menneskelig, -
- så er det veldig, veldig lenge siden.
Hva er i veien med henne?
- Skal jeg hente henne tilbake, sjef? - La henne gå!
Jeg forstår.
- Hva med deg; Fant du noe? - Nei, ikke noe enda.
- Så fortsett og let! - Selvfølgelig, sjef!
Det gjelder dere alle!
Bare rolig, sjef. Vi vet den er her, og vi kommer til å finne den.
Er Tom Manning på saken, blir det gjort. Skal det gjøres, blir det gjort!
Selv uten krone-delen, må vi få ham ut herfra.
Vi drar til Antrim, og finner prinsen.
Abe?
Bare oss to.
Ja. Ja.
Kom igjen.
Vi må dra nå, før de sjekker tillatelsen vår der oppe.
God kveld, mine venner. Har dere tillatelse til å ta det flyet?
Du kan ikke stoppe oss, Johann.
Tvert i mot. Jeg har tenkt på det, og vi burde kunne redde agent Hellboy.
Du sa jeg ikke var menneskelig lenger, men du tok feil.
Jeg forstår din smerte så altfor godt.
For lenge siden, mistet jeg kvinnen jeg elsket.
Det var faktisk opphavet til min nåværende tilstand.
Jeg vil fortelle dere om det en gang, -
- men akkurat nå er det vi som har den taktiske fordelen!
Tenk over dette: Prinsen mangler krone-delen, og uten den, -
- utgjør ikke hæren hans noen trussel. - Så da har vi tillatelse?
- Agent Sherman, slapp av! Til helvete med tillatelsen!
Vi stjeler flyet!
"ANTRIM, NORDIRLAND, KL. 09:00"
Det skulle være heromkring. Inngangen burde ligge... -
- Her! Jeg skjønner det ikke. - Kanskje det er feil på kartet?
Hallo der!
Jeg ønsker dere velkommen, fremmede. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi ønsker trygg reise til Bethmora.
Hva vil en søt pike som deg på et slikt mørkt sted?
- Vi leter etter prins Nuada. - Han kjenner jeg.
Gi meg noe til gjengjeld, så fører jeg dere til ham.
- Her! Jeg har et skinnende belte. - Men jeg har ingen bukser.
- Se! Et flott sett med magiske øyne. - Jeg har en kikkert fra før.
Men, -
- jeg ser noe spesielt og skinnende under bandasjen.
- Jeg vil ha det! - Nei, du kan ikke ta det ut!
Ikke uten å drepe ham.
Kanskje jeg kjenner noen som kan. Vil dere bytte da?
- I orden. - Flott!
Fortsett! Bare fortsett!
Å, min Gud!
Dere skulle sett denne byen, mens den enda levde.
- Hva skjedde med den? - En forbannelse.
Så fort Den Gyldne Hær ble lagret her, -
- fulgte pest, stillhet og død i dens fotspor.
Verden gikk videre, og lot oss i stikken.
Lenge hvilte jeg alene i støvet.
OK, lille pike...
Dere to blir med inn, resten venter her.
Hallo, gamle venn. Jeg bringer gjester.
Angel, jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg skylder deg ingen tjeneste, skatt. Forsvinn!
Men jeg har gjort så mye for deg. Jeg har bragt deg mange suvenirer.
- Men han har noe pent og blankt. - Røde?
Røde!
- Anung Un Rama! - Kjenner du det navnet?
Og ditt, Elizabeth Sherman.
Endelig her!
Jeg har ventet på dere begge, -
- veldig, veldig lenge.
Jeg er hans død, -
- og jeg vil møte ham -
- på enhver korsvei.
Når får jeg det som er mitt?
- Kan du redde ham? - Det er det opp til deg å bestemme.
Det er det samme for meg. Hjertet mitt er fylt med støv og sand, -
- men du skal vite at det er hans skjebne -
- å bringe ødeleggelse til Jorden.
Ikke i dag, ikke i morgen,men snart nok.
Når du nå vet dette, ønsker du da fortsatt at han skal leve?
Så, mitt barn, foreta valget: -
- Verden eller ham?
Ham.
Tiden vil komme, -
- og du, min kjære, vil lide mer enn noen.
Jeg får takle det.
- Redd ham nå! - Det er gjort.
Jeg har gjort det jeg kan.
Nå må du gi ham en grunn til å leve.
Hei, venn, hva med det som er mitt?
Ikke glem meg. Hva med meg? Venn?
Ah! Blank!
Hør på meg, din store ape...
Du må komme deg opp!
Du må reise deg, -
- for du skal bli far.
Jeg skal bli... -
- far?
Vel, alt dette er veldig rørende, men -
- om dere fortsatt vil treffe Nuada, må vi dra herfra nå!
Klar!
Vi er framme!
Og der er de.
70 ganger 70 soldater.
Noen ganger ønsker jeg at jeg aldri hadde lagd dem.
De er svøpt i et slør fra ondskapens ild.
En av de brannene tok beina mine.
Lenger kommer jeg ikke. Jeg er ikke så god på trapper.
Men, om dere er her for å stoppe ham, prinsen, -
- ønsker jeg dere lykke til. Den Gyldne Hær må ikke vekkes!
- Gjør om det vi gjorde. - Det skal vi.
Så dere er kommet? Da antar jeg at dere har med den manglende delen?
- Nei, det har vi ikke, men ihvertfall.. - Jeg snakket ikke til deg, blikkmann!
- Abraham. - Abraham?
- Min søster er OK, som jeg lovte deg. - Abe!
- Så... - Ikke gjør det, Abraham.
Hva i helvete gjør du?!
- Du ville gjort det samme for Liz. - Agent Sapien, nei!
Jeg er prins Nuada Silverlot, -
- leder av Den Gyldne Hær!
Er det noen her som tviler på min rett?
Drep dem!
Han løy for oss!
Abe, gamle venn, om vi kommer oss ut av dette, -
- skal vi to ha oss en liten prat.
Drep ham!
"Ursårbare"? Kyss meg i ræva.
Hei, kast hit et bein!
Fytti hælvete!
OK, jeg er tom for idèer.
Jeg har en.
Jeg utfordrer prins Nuada!
Hans rett til å kommandere -
- denne hæren.
Utfordrer du meg?
Hvem er du til å utfordre meg? Du er et null!
- Du er ikke kongelig! - Jo!
Jo! Han er Anung Un Rama, sønn av "Den Falne Engel".
Han har rett! Utfordringen må besvares!
Greit!
- Røde, tenk deg om! - Folkens, folkens!
- Ikke gjør det, Røde. - Slapp av, jenta mi.
Jeg skal ikke drepe ham, Abe,... men jeg skal gi ham skikkelig juling.
Røde!
Hei!
Flott tur, ikke sant?
Din skvetne, sleipe drittsekk!
Nå har jeg deg!
Drep meg!
Drep meg! Det må du, -
- for jeg sverger at jeg ikke gir meg. Jeg kan ikke.
Beklager, kamerat.
Jeg vinner. Du overlever.
Nuala!
Menneskene... -
- vil gå lei av deg.
De vil vende seg mot deg. Forlat dem.
Dette er dem eller oss.
Hvilket Holocaust skal velges?
Jeg fikk aldri sjansen til å fortelle deg hva jeg følte.
Gi meg hånden din.
Det er vakkert.
Vi dør, -
- og verden blir fattigere av det.
Nuala, min søster...
- All den makten... - Ikke tenk på det en gang!
Nei, ingenting der. Jeg sa jo det var en blindgate.
Hva holder du på med? Forsvinn!
Sjekk belte-lokalisatoren.
Sjekk belte-lokalisatoren! Der borte!
Der borte!
Du! Du tok flyet uten tillatelse, unge mann!
Hei, Manning. Du kom for å hjelpe, -
- som vanlig. - Hva er på ferde? Hva skjer?
Jeg slutter!
- Hva? Er du alvorlig? - Det ser sånn ut, ikke sant?
Hva er galt ned dere alle? Dere kan ikke bare slutte!
Vent og se!
På den annen side, -
- tror jeg at jeg beholder denne.
Kom igjen! Kom igjen!
Johann, kan ikke du stoppe dem?
Dr. Manning, sug min ektoplasma-pølse!
Det du sa før,... om at vi kan bo hvor som helst?
Hvor som helst. Vi to. Vi finner oss et sted på landet.
Ren luft. Grønne åser.
En hage med masse plass å dyrke på.
- Det vil være herlig for babyen. - Babyene...
Oversett av FiNT Synket av StyleZ_